1 00:01:13,535 --> 00:01:16,753 Ljudi, morate to pročitati. 2 00:01:16,833 --> 00:01:19,533 djela ruske književnosti. Pa barem... 3 00:01:20,796 --> 00:01:22,458 Iz školskog programa. 4 00:01:24,170 --> 00:01:25,390 vjeruj mi 5 00:01:26,037 --> 00:01:30,013 pa sta nemas vise bit će vremena za čitanje knjiga. 6 00:01:30,093 --> 00:01:31,536 Pa, barem sada. 7 00:01:32,096 --> 00:01:33,496 Maša, skloni telefon. 8 00:01:34,459 --> 00:01:36,547 O kakvom se obrazovanju, uostalom, radi? 9 00:01:36,627 --> 00:01:39,909 Hvala Bogu da nije tvoje, pa Već bih se penjao na motke. 10 00:01:41,918 --> 00:01:43,013 Popeo se. 11 00:01:43,093 --> 00:01:47,860 Pa, vaša kći je znala kako to učiniti kako treba pisanje i govor - nisam mogao sići sa stupa. 12 00:01:47,940 --> 00:01:50,603 - Dakle, znaju? - Da, to je problem. 13 00:01:50,683 --> 00:01:51,666 Da, 14 00:01:53,426 --> 00:01:54,740 Zapišimo to. 15 00:01:56,830 --> 00:02:00,337 Riječi iz rječnika. Otvaramo bilježnice. 16 00:02:00,417 --> 00:02:04,056 I ako ih ispravno napišete, Jesi li siguran da neću završiti na stupu? 17 00:02:05,959 --> 00:02:08,170 Ma daj, školarac je uvijek bio glup. 18 00:02:08,250 --> 00:02:10,187 A ja sam bio školarac, također glup. 19 00:02:10,267 --> 00:02:12,123 - Ne znam. - Pa ti, naravno. 20 00:02:12,910 --> 00:02:15,600 Slušaj, ne možeš li se pokriti? zaboga, 21 00:02:15,680 --> 00:02:17,740 Nemoguće se uopće koncentrirati. 22 00:02:17,820 --> 00:02:18,709 Kako? 23 00:02:19,216 --> 00:02:20,471 I onda se presvučeš. 24 00:02:20,550 --> 00:02:21,560 Samo trenutak. 25 00:02:21,640 --> 00:02:26,209 Recite nam okolnosti kada se dogodila tragedija? 26 00:02:27,158 --> 00:02:28,443 na što? 27 00:02:33,243 --> 00:02:34,379 Je li to stvarno toliko važno? 28 00:02:34,459 --> 00:02:35,587 Pa, mislim da jesam. 29 00:02:35,667 --> 00:02:38,694 Za pomirenje je potrebno sjetiti se okolnosti. 30 00:02:38,774 --> 00:02:41,950 Pa vidi se da nije u hramu... srce joj je stalo. 31 00:02:50,520 --> 00:02:52,356 Zapravo, studirao sam na sveučilištu. 32 00:02:53,223 --> 00:02:54,754 I bavila se striptizom. 33 00:02:54,834 --> 00:02:57,626 Moglo bi se reći da je upalilo u industriji zabave. 34 00:03:01,630 --> 00:03:05,167 Samo imam ruke ovdje Počeo sam se znojiti i poskliznuo sam se. 35 00:03:05,247 --> 00:03:06,716 Izgubljena koncentracija. 36 00:03:10,203 --> 00:03:13,083 Tvoj zanat je tako uznemirujući. 37 00:03:13,163 --> 00:03:16,383 kako si ovako Jeste li izgubili koncentraciju? 38 00:03:17,556 --> 00:03:19,203 Jer sam uzrujana 39 00:03:19,869 --> 00:03:21,874 da je ruska nogometna reprezentacija izgubila. 40 00:03:21,953 --> 00:03:24,500 I zaradio sam sav novac Kladio sam se na njih. 41 00:03:24,580 --> 00:03:28,960 Mislio sam da ću pobijediti i biti u struci posao, pomoć roditeljima. 42 00:03:35,095 --> 00:03:36,133 Sve. 43 00:03:37,337 --> 00:03:38,717 Neću više ustati. 44 00:03:39,761 --> 00:03:42,176 I isporučeni ste roditeljima u ovom obliku? 45 00:03:43,923 --> 00:03:44,903 Da. 46 00:03:51,810 --> 00:03:53,056 Mučan gestalt. 47 00:03:53,136 --> 00:03:54,150 Da. 48 00:03:56,303 --> 00:03:59,250 Koliko je još naših nogometaša? ljudi su poslani na onaj svijet 49 00:03:59,330 --> 00:04:00,900 i lišeni pristojnog života? 50 00:04:01,757 --> 00:04:04,149 - Retoričko pitanje. - da 51 00:04:07,343 --> 00:04:08,700 Mama, oprosti mi. 52 00:04:10,459 --> 00:04:11,376 mama... 53 00:04:12,217 --> 00:04:14,230 Aglaja Petrovna, čekajte! 54 00:04:15,149 --> 00:04:18,436 Aglaja Petrovna, molim vas, oprostite. tako sam... 55 00:04:18,516 --> 00:04:20,367 puknuo. Problemi u obitelji. 56 00:04:20,447 --> 00:04:23,470 Otac pije, majka također sjedne na staklo. 57 00:04:23,550 --> 00:04:24,754 Pa, događa se, Mash. 58 00:04:24,834 --> 00:04:26,243 Možete li mi pomoći? 59 00:04:26,323 --> 00:04:29,001 Uskoro završavam školu Želim otići odavde. 60 00:04:29,081 --> 00:04:32,807 Tako da ja sam ne podučavam. 61 00:04:32,887 --> 00:04:35,473 Ne, trebao bi mi dati kontakte u Moskvi. 62 00:04:35,553 --> 00:04:39,160 Pa kroz koju tvoja kći zaposlila se kao striptizeta. 63 00:04:39,240 --> 00:04:40,556 Dečki se drže mene 64 00:04:40,636 --> 00:04:41,983 Želim unovčiti. 65 00:04:42,063 --> 00:04:43,587 Licemjerno, naravno. 66 00:04:43,667 --> 00:04:48,526 Ali tamo u razredu moram sve to učiniti šala, ali i sam želim ići na motku. 67 00:04:48,606 --> 00:04:51,410 Čak želim biti i eskort. Zar ne bi trebao stajati na cesti? 68 00:04:51,490 --> 00:04:52,783 Ti si mlada. 69 00:04:53,277 --> 00:04:56,303 Ali morate voljeti osobu 70 00:04:56,383 --> 00:04:57,700 i živi s njim, Mashenka. 71 00:04:57,780 --> 00:05:01,295 Velika ljubav je izmišljena za da se ne sramiš živjeti s mužem - 72 00:05:01,375 --> 00:05:03,316 nezaposleni alkoholičar. 73 00:05:03,396 --> 00:05:08,110 Tvoja Tanja mi je primjer, poput Katerine iz Oluje. 74 00:05:08,190 --> 00:05:11,990 Maša, nisi u pravu razumjeti sadržaj predstave. 75 00:05:12,070 --> 00:05:13,946 Pa, nećemo sada raditi s mamom. 76 00:05:14,793 --> 00:05:16,036 Idemo do tate. 77 00:05:16,543 --> 00:05:18,223 Tate obično vole svoje kćeri. 78 00:05:19,483 --> 00:05:20,409 Oh... 79 00:05:25,433 --> 00:05:26,750 neću ići. 80 00:05:28,042 --> 00:05:29,720 Pa, kako izgledam ovako? 81 00:05:31,439 --> 00:05:33,710 Nitko te ne može vidjeti osim nas. 82 00:05:34,409 --> 00:05:35,296 Pa, da. 83 00:05:35,863 --> 00:05:37,763 Ali ipak neću ići. 84 00:05:37,843 --> 00:05:39,963 Pa, dobro, sjedni, kćeri, mi ćemo sami. 85 00:05:46,816 --> 00:05:50,220 Zašto si ovdje, baš ovdje? odbrusi, a, Bianchi? 86 00:05:50,300 --> 00:05:52,736 Viktore Timofejeviču, da, rođen sam s kutijom. 87 00:05:52,816 --> 00:05:53,870 Ili bolje rečeno, pilić. 88 00:05:53,950 --> 00:05:57,440 Ne znam kako komunicirati s takvim kontingentom. 89 00:05:57,520 --> 00:06:00,153 - Što? - Kažem, kćer mi se rodila. 90 00:06:00,233 --> 00:06:02,500 Ah, čestitam. 91 00:06:02,580 --> 00:06:04,084 Kći je komplicirana stvar. 92 00:06:04,164 --> 00:06:05,529 Strašniji od Newtonovog binoma. 93 00:06:05,609 --> 00:06:08,865 Slušaj, Timofejeviču, reci mi, Kako možeš ne odgajati svoju kćer da bude kurva? 94 00:06:08,945 --> 00:06:11,301 Pa gdje si ti pedagoški napravio grešku? 95 00:06:11,381 --> 00:06:13,490 Zašto si ovdje, što? da ga ravno zašijem, ha? 96 00:06:13,570 --> 00:06:17,129 Ovo su stvarni ljudi. 97 00:06:17,209 --> 00:06:18,463 On je zdrav. 98 00:06:19,196 --> 00:06:20,069 Je li istina. 99 00:06:20,149 --> 00:06:22,451 Jeste li uopće vidjeli što Što se sada događa sa ženama? 100 00:06:22,530 --> 00:06:25,299 Penju se na stupove kao majmuni na palmi. 101 00:06:25,379 --> 00:06:26,656 Moraš pogoditi. 102 00:06:26,736 --> 00:06:29,536 They're all princesses strive to grow. 103 00:06:30,409 --> 00:06:33,236 And we have to land them, so you have to hit. 104 00:06:33,316 --> 00:06:35,470 He actually should have gone to management. 105 00:06:36,322 --> 00:06:37,962 But then I became an excavator operator. 106 00:06:38,042 --> 00:06:40,878 Because he wanted people It's embarrassing to look into your eyes. 107 00:06:40,958 --> 00:06:42,665 Thank you for this, Timofeich. 108 00:06:42,745 --> 00:06:45,049 I can hit. I od koje dobi? 109 00:06:45,129 --> 00:06:46,196 About ten years old. 110 00:06:46,276 --> 00:06:47,567 He's good. 111 00:06:48,183 --> 00:06:49,896 Come on, thank you. 112 00:06:53,950 --> 00:06:56,616 Oh, I don't like your legend. 113 00:06:57,696 --> 00:06:58,843 Dobar dan! 114 00:07:00,029 --> 00:07:02,196 - Što ti treba? - Bok. 115 00:07:03,916 --> 00:07:05,090 Treba objasniti. 116 00:07:06,196 --> 00:07:08,133 Great excavator, by the way. 117 00:07:09,117 --> 00:07:10,177 Ovdje. 118 00:07:11,137 --> 00:07:13,666 In general, it's like this 119 00:07:14,640 --> 00:07:16,150 Ja sam vidovita. 120 00:07:16,230 --> 00:07:18,626 Vaša kći me kontaktirala. 121 00:07:19,183 --> 00:07:20,150 Moja kćer. 122 00:07:20,230 --> 00:07:22,240 - Tanja. Tanečka. - Tanečka. 123 00:07:22,320 --> 00:07:24,943 Ona te pita. 124 00:07:26,350 --> 00:07:28,920 Čak te moli da joj oprostiš. 125 00:07:29,000 --> 00:07:30,650 I vratio se svojoj majci. 126 00:07:31,296 --> 00:07:32,838 I vratiše se svojoj majci. 127 00:07:32,918 --> 00:07:34,243 Pa, naravno, da. 128 00:07:34,803 --> 00:07:38,476 Mnogo je stvari na svijetu, prijatelju Horatio, da osoba ne bi trebala znati. 129 00:07:38,923 --> 00:07:40,530 - Što? - Ovo je Shakespeare. 130 00:07:41,095 --> 00:07:43,340 Gospode, što se događa s obrazovanjem? 131 00:07:43,420 --> 00:07:45,753 Popijmo piće, vidovnjače. 132 00:07:48,517 --> 00:07:49,643 Ja vozim. 133 00:07:50,630 --> 00:07:51,997 Pozvat ćeš taksi. 134 00:07:52,077 --> 00:07:55,129 Uzimam taksi. Ja sam taksist. 135 00:07:55,209 --> 00:07:57,220 Vidoviti taksist? Pa, vidim. 136 00:07:57,300 --> 00:08:00,606 A što mi nudiš? da slušam tvoje priče? 137 00:08:00,686 --> 00:08:02,216 I to nisu priče. 138 00:08:04,003 --> 00:08:05,673 Tatyana, sada je 139 00:08:06,380 --> 00:08:08,623 ovdje, pored nas. 140 00:08:11,263 --> 00:08:12,436 Ovdje? 141 00:08:13,216 --> 00:08:14,433 - Ili ovdje? - Pa... 142 00:08:14,513 --> 00:08:15,483 Oh ti! 143 00:08:16,956 --> 00:08:19,465 Doći ćeš opet, imam te Dobit ćeš ključ, razumiješ? 144 00:08:20,063 --> 00:08:21,334 šaljivdžije. 145 00:08:22,022 --> 00:08:22,990 DVO. 146 00:08:23,457 --> 00:08:24,643 to je to, 147 00:08:25,383 --> 00:08:28,076 vaš gestalt ostaje otvoren. 148 00:08:30,903 --> 00:08:32,934 - Pa, što je sa mnom? - Ovako. 149 00:08:33,014 --> 00:08:34,956 Ovako. To je dosta. 150 00:08:36,043 --> 00:08:39,414 Nije me briga za ovo neshvatljiva karijera, b...ja? 151 00:08:39,494 --> 00:08:41,287 Tuku te i ne daju ti da plačeš. 152 00:08:41,367 --> 00:08:45,031 Pa, zašto odmah tako odustaješ? Moramo pomoći djevojci. 153 00:08:45,111 --> 00:08:47,144 Kako? Kako? 154 00:08:48,016 --> 00:08:50,456 Ja sam taj koji je sada dobio, a ne ti. 155 00:08:51,510 --> 00:08:53,480 Sine, dobro, dobri ljudi uvijek dobiju batine. 156 00:08:53,560 --> 00:08:54,860 I mene su tukli. 157 00:08:54,940 --> 00:08:59,129 Oh, znači ja sam kao moj otac, zar ne? Pa super! 158 00:09:07,596 --> 00:09:10,023 Puretina uhvaćena u juhi? 159 00:09:10,103 --> 00:09:12,423 Lo-sha-ra. 160 00:09:13,355 --> 00:09:14,535 Odgovara. 161 00:09:15,783 --> 00:09:17,306 Pozdrav, zajednica. 162 00:09:17,386 --> 00:09:18,310 Što? 163 00:09:18,390 --> 00:09:19,369 Sjajno. 164 00:09:19,449 --> 00:09:20,310 Ah... 165 00:09:20,641 --> 00:09:23,648 Fedja, ovo je zauvijek tvoje ubacuješ zapadne riječi. 166 00:09:23,727 --> 00:09:25,083 Ništa prokleto nije jasno. 167 00:09:25,163 --> 00:09:27,383 - Egore, jesi li ti boksač? - Pa... 168 00:09:27,463 --> 00:09:28,749 Nauči me boriti se. 169 00:09:31,043 --> 00:09:34,023 Ne trebaš se boriti, Fedja. I dalje ubijaš ljude. 170 00:09:34,750 --> 00:09:37,045 Snaga, zahtijeva mudru primjenu. 171 00:09:37,125 --> 00:09:40,976 Ali općenito, zgodan si. Nije drhtao, ponašao se kao muškarac. 172 00:09:41,743 --> 00:09:43,254 Ubio hulje 173 00:09:43,334 --> 00:09:45,737 Nisu dopustili da se djevojka siluje. 174 00:09:45,817 --> 00:09:47,254 Sada. 175 00:09:47,334 --> 00:09:48,167 Da. 176 00:09:48,830 --> 00:09:50,476 Dobar dan. Fedor Jarcev? 177 00:09:51,630 --> 00:09:52,792 Možda. 178 00:09:53,455 --> 00:09:57,313 Jako lijepo. Moje ime je Andrej, ja urednik večernje emisije na Prvom kanalu. 179 00:09:57,393 --> 00:10:00,295 Željeli bismo posvetiti program za tvoje herojsko djelo. 180 00:10:00,375 --> 00:10:03,982 Možete li nas danas posjetiti? navečer i postati glavni gost programa? 181 00:10:04,062 --> 00:10:05,469 Razgovarajte o radu u taksiju. 182 00:10:05,549 --> 00:10:06,933 - Pa... - Ne! 183 00:10:07,013 --> 00:10:09,320 Ne možeš, Fedja! Nema šanse! 184 00:10:09,400 --> 00:10:11,217 - Samo trenutak. - Zabranjeno je! 185 00:10:11,297 --> 00:10:12,212 Ne možeš, Fedja. 186 00:10:12,292 --> 00:10:13,453 Treba raditi. 187 00:10:13,533 --> 00:10:17,480 Pomozite dušama ljudi dostaviti, poslovati. 188 00:10:17,560 --> 00:10:20,214 Inače će se naviknuti i to će učiniti nešto korisno, to je sve. 189 00:10:20,294 --> 00:10:22,247 Godinu dana kasnije o tome govore na TV-u. 190 00:10:22,326 --> 00:10:23,986 Moraš biti skromniji, Fedja. 191 00:10:24,066 --> 00:10:26,811 Čovjek se treba sramiti svojih podviga. 192 00:10:26,891 --> 00:10:28,897 Poslat ćemo auto po vas gdje god vi kažete. 193 00:10:28,977 --> 00:10:32,587 Oh, zaboravio sam reći, ovo se plaća. Hoće li vam odgovarati 500 tisuća? 194 00:10:32,667 --> 00:10:35,507 Tanja nemirno hoda uokolo. 195 00:10:35,587 --> 00:10:37,170 - Zar te nije sram? - Trenutak. 196 00:10:37,250 --> 00:10:39,547 Vidi, Fedja, nema me ni jedan dan, 197 00:10:39,627 --> 00:10:42,860 Mogu te pratiti cijeli život, Dok te ne obrazujem, u redu? 198 00:10:42,940 --> 00:10:46,157 Nećete se smrznuti, nećete sjediti vani. Sve je pošteno. 199 00:10:46,796 --> 00:10:49,703 Ne mogu na televiziju. 200 00:10:49,783 --> 00:10:51,814 Štoviše, danas imam izazov. 201 00:10:51,894 --> 00:10:54,489 - Doviđenja. oprosti - Ali čekaj... 202 00:11:01,546 --> 00:11:03,054 Zašto me tako gledaš? 203 00:11:03,133 --> 00:11:04,589 Kako da te gledam? 204 00:11:05,223 --> 00:11:08,630 Jeste li imali priliku otići na telko, reci nam o nama, 205 00:11:08,710 --> 00:11:09,838 - taksisti. - Vau... 206 00:11:09,918 --> 00:11:11,327 I zašto pričati o nama? 207 00:11:11,407 --> 00:11:13,483 Govore li o astronautima? 208 00:11:13,563 --> 00:11:15,236 - O nogometašima. - O boksericama. 209 00:11:15,316 --> 00:11:17,066 Ali nitko ne zna ništa o nama. 210 00:11:17,183 --> 00:11:18,706 Što trebate znati o nama? 211 00:11:18,786 --> 00:11:19,723 Fed, kako ide? 212 00:11:19,803 --> 00:11:22,129 Ovdje ne rade svi seljaci. Ne kočijaši. 213 00:11:22,209 --> 00:11:25,503 Ovdje ima ljudi sa svojom etikom, ovi, pa... 214 00:11:25,583 --> 00:11:29,676 Općenito, nema budala Oni se drže, to je ono što treba prenijeti. 215 00:11:29,756 --> 00:11:34,079 Mi tamo nismo umjetnici, koji imamo po petero izvanbračne djece. 216 00:11:34,159 --> 00:11:37,239 Neka idu na televiziju. 217 00:11:37,319 --> 00:11:38,416 skromnost... 218 00:11:38,956 --> 00:11:41,990 ukrašava, na neki način. Da? 219 00:11:42,070 --> 00:11:45,163 Da, Fedja, u pravu si. 220 00:11:45,243 --> 00:11:47,954 Inače su ljudi zaboravili kako se ponašati. 221 00:11:48,034 --> 00:11:50,618 Biti slavan nije lijepo. 222 00:11:50,698 --> 00:11:55,090 Da, biti slavan, dečki, ružno je. 223 00:11:55,170 --> 00:11:57,970 Da, Fedya, definitivno ću dekodirati s tobom. 224 00:11:58,050 --> 00:12:02,046 U redu, želiš biti ozbiljan počni boksati, pomoći ću ti. 225 00:12:02,126 --> 00:12:03,247 Dogovoreno. 226 00:12:03,327 --> 00:12:05,750 Bolje biti ubijen nego biti ubijen. 227 00:12:07,329 --> 00:12:08,226 U REDU. 228 00:12:09,497 --> 00:12:11,630 Slušaj, tip je nestao. 229 00:12:13,017 --> 00:12:14,767 Možda me upoznaš? Isprintao sam ga. 230 00:12:29,716 --> 00:12:32,283 - Oh, danas je lijepo vrijeme. Zdravo. - Bok. 231 00:12:33,317 --> 00:12:36,196 - Da, samo me nemoj voziti, molim te. - Naravno. 232 00:12:39,103 --> 00:12:42,070 - Imaš izvrsnu tetovažu. - Hvala. 233 00:12:42,150 --> 00:12:43,437 Nije istina. 234 00:12:43,517 --> 00:12:46,063 - Sviđa mi se. - Hvala, hvala. 235 00:12:46,143 --> 00:12:47,890 Samo nemoj biti tako glasan. 236 00:12:47,970 --> 00:12:49,310 Varaš se, Fedja. 237 00:12:49,829 --> 00:12:52,970 Prije odlaska u raj Svima se uklanjaju tetovaže. Sve. 238 00:12:53,050 --> 00:12:54,317 Čak i kupole. 239 00:12:55,230 --> 00:12:57,790 Htio sam se tetovirati i za sebe. 240 00:12:58,737 --> 00:13:02,576 Samo se još nisam odlučila za dio tijela. 241 00:13:03,537 --> 00:13:04,516 razumjeti. 242 00:13:10,216 --> 00:13:11,736 Oh, mislim... 243 00:13:12,503 --> 00:13:15,423 Mislim da je dječak o kojoj su govorili. Da? 244 00:13:16,570 --> 00:13:18,986 Pa eto čovjeka stavlja u auto. 245 00:13:19,066 --> 00:13:21,483 - Točno? – Pa, slično je. 246 00:13:21,563 --> 00:13:23,176 Hajde, sine, idi i provjeri. 247 00:13:26,989 --> 00:13:28,470 Koliko vrijediš, Fedja? 248 00:13:29,142 --> 00:13:31,733 Slušaj, mislim da moramo pomoći dječaku. 249 00:13:31,813 --> 00:13:33,140 Sigurno! 250 00:13:33,220 --> 00:13:34,876 Fjodore, izbičevat ću te! 251 00:13:36,430 --> 00:13:38,070 Kako si umoran. 252 00:13:43,303 --> 00:13:44,650 sta to radis 253 00:13:44,730 --> 00:13:47,287 Problem je što je čovjek nestao. Baš dečko. 254 00:13:47,367 --> 00:13:50,236 Zaustavi auto! Sada ću nazvati podršku. 255 00:13:50,883 --> 00:13:51,836 Fedja. 256 00:13:52,430 --> 00:13:54,563 Je li taj dječak stvarno bio tamo? 257 00:13:54,643 --> 00:13:55,838 - Što? - Mislim da jesam. 258 00:13:55,918 --> 00:13:57,056 s kim razgovaraš 259 00:13:57,136 --> 00:13:58,469 Odbaci me. 260 00:13:59,697 --> 00:14:01,148 Odbacimo je 261 00:14:01,228 --> 00:14:03,228 - neka se smiri. - Zaustavi auto. 262 00:14:03,403 --> 00:14:04,517 Sada. 263 00:14:06,377 --> 00:14:07,214 Da, brže. 264 00:14:07,294 --> 00:14:09,423 - Hoćete li mu dati pet zvjezdica? - Idiote! 265 00:14:09,503 --> 00:14:12,053 - Pa barem tri. - To je to, Fedja, idemo za dječakom. 266 00:14:22,183 --> 00:14:25,100 Što ste ovdje zaboravili? Idemo odavde. 267 00:14:30,154 --> 00:14:32,238 Na koga se dereš, kučkina mačko!? 268 00:14:35,121 --> 00:14:37,174 - Imam dijete u autu! - Strpi se, sine! 269 00:14:37,254 --> 00:14:39,705 - Zašto me prekidaš? - Policija će uskoro stići. 270 00:14:39,785 --> 00:14:42,489 - Što to radiš, kurvin sine? - Moramo uhapsiti bandita. 271 00:14:42,569 --> 00:14:43,819 Tata, dosta je, nemoj ga udarati! 272 00:14:43,899 --> 00:14:44,735 Pa... 273 00:14:44,815 --> 00:14:46,722 Skoro smo se zabili u stup zbog tebe. 274 00:14:46,802 --> 00:14:48,353 - Pogledaj! - Što se ovdje ima vidjeti? 275 00:14:48,433 --> 00:14:49,587 Vidi, vidi, vidi. 276 00:14:49,667 --> 00:14:50,565 Što mi daješ? 277 00:14:50,645 --> 00:14:53,147 Nikad slično! Nikako njega. 278 00:14:53,650 --> 00:14:55,607 Sine, ulazi u auto, idemo. 279 00:14:55,687 --> 00:14:57,523 Nikako njega. 280 00:14:58,277 --> 00:15:01,437 Nisam inzistirao, činilo mi se jednostavno. 281 00:15:01,517 --> 00:15:02,657 Činilo se. 282 00:15:03,929 --> 00:15:07,943 Htio bih vas obojicu izbičevati na prepunom mjestu na dnevnom svjetlu. 283 00:15:09,602 --> 00:15:10,703 Da! 284 00:15:10,783 --> 00:15:11,903 Fer. 285 00:15:12,817 --> 00:15:14,310 Pošteno, slažem se. 286 00:15:15,416 --> 00:15:16,660 Neću ovo ponoviti. 287 00:15:19,042 --> 00:15:23,170 Mislio sam da je dječak tko je nestao s objave... 288 00:15:24,290 --> 00:15:26,960 Da, upravo sam jučer postigao podvig. 289 00:15:27,040 --> 00:15:28,103 Zar nisi čuo? 290 00:15:28,897 --> 00:15:30,257 Oh, nismo čuli. 291 00:15:31,123 --> 00:15:32,557 Uh-ha. 292 00:15:33,243 --> 00:15:34,903 Pa, jasno, da. 293 00:15:35,723 --> 00:15:38,130 razumijem. Da. Hvala. 294 00:15:46,030 --> 00:15:48,456 čestitamo! Skoro sam dobio otkaz. 295 00:15:49,063 --> 00:15:50,363 Idemo mojoj majci. 296 00:15:50,443 --> 00:15:52,683 Pa da se probamo nekako s njom dogovoriti. 297 00:15:52,763 --> 00:15:54,534 Ona će te sigurno nahraniti. 298 00:15:54,614 --> 00:15:57,546 Hrani li tvoja majka sve? 299 00:15:57,626 --> 00:16:01,170 Pa, ti nisi samo osoba, ti si moj zaručnik. 300 00:16:01,760 --> 00:16:03,056 ah-ah-ah... 301 00:16:07,429 --> 00:16:11,283 Mama nije tata, zar ne? Pa, živio sam ovdje. 302 00:16:19,263 --> 00:16:21,693 Ali nije rekla da postoji mladoženja. 303 00:16:21,773 --> 00:16:24,295 Pa, ima mnogo toga što ti nije rekla. 304 00:16:24,375 --> 00:16:25,583 Pa, da. 305 00:16:27,522 --> 00:16:29,283 Ili možda galeb? 306 00:16:29,363 --> 00:16:30,668 Ili konjak? 307 00:16:31,636 --> 00:16:33,916 Želim popiti piće, ali nemam s kim. 308 00:16:33,996 --> 00:16:35,584 Konjak u čaju. 309 00:16:38,030 --> 00:16:38,923 Oh... 310 00:16:39,376 --> 00:16:40,434 Sada će prestati. 311 00:16:40,514 --> 00:16:44,383 Hajde ustani. Moramo to popraviti. Žena je sama, treba joj pomoć. 312 00:16:44,463 --> 00:16:45,671 Ne mogu to popraviti. 313 00:16:45,751 --> 00:16:48,327 I ne pitam, sad pitam Skuhat ću ga u loncu. 314 00:16:48,407 --> 00:16:51,196 Kako to da ne možete to popraviti? koliko imas godina 315 00:16:51,996 --> 00:16:54,646 Iskreno rečeno, jesam ruke rastu s jednog mjesta. 316 00:16:54,726 --> 00:16:56,170 Otac me nije ničemu naučio 317 00:16:56,250 --> 00:16:58,783 umro negdje u šumi od pijanstva i melankolije. 318 00:16:58,863 --> 00:17:00,314 Ovo sad, Fedja, bilo je zločesto. 319 00:17:00,394 --> 00:17:02,630 A što je s Viktorom Timofejevičem? 320 00:17:02,710 --> 00:17:05,207 Zašto je tako vodio posao? 321 00:17:05,287 --> 00:17:08,460 Tanjuša mi je rekla tebe živiš sa svojim mužem. 322 00:17:08,540 --> 00:17:10,663 U početku je bilo tako 323 00:17:11,376 --> 00:17:13,643 onda je počeo mene kriviti za sve. 324 00:17:13,723 --> 00:17:18,976 Ta Tanya je zbog mog odgoja postala tako jedinstvena. 325 00:17:20,563 --> 00:17:22,356 Popio je i otišao. 326 00:17:22,436 --> 00:17:26,700 Pa stvarno, nije daleko, evo na petom katu, susjedi, Galyi Kuznetsovoj. 327 00:17:26,780 --> 00:17:27,650 Ah... 328 00:17:27,730 --> 00:17:30,179 Dobra žena. Radi na tržištu. 329 00:17:30,259 --> 00:17:32,663 Prodaje meso i kaže da je halal. 330 00:17:32,743 --> 00:17:35,263 Godinama sam išla gatarama, 331 00:17:35,343 --> 00:17:37,616 Učinila sam sve da bacim ljubavnu čaroliju na svog muža. 332 00:17:38,556 --> 00:17:42,087 Bravo, čekao sam svoju sreću. 333 00:17:42,167 --> 00:17:45,934 Ali nisam se opirao. Što ako se stvarno osjećaju bolje? 334 00:17:46,014 --> 00:17:47,950 Mama, nemoj to govoriti, molim te. 335 00:17:48,463 --> 00:17:51,933 Usamljena žena u svakodnevnom životu uvijek je poput kataklizme. 336 00:17:52,013 --> 00:17:53,379 Budite tihi na trenutak. 337 00:17:53,459 --> 00:17:54,890 Šutim, šutim. 338 00:18:00,383 --> 00:18:03,290 Znate, u početku sam bila nekako zabrinuta. 339 00:18:03,370 --> 00:18:08,497 A onda ćeš popiti malo konjaka piće ili dva, i to je to. 340 00:18:08,577 --> 00:18:10,232 A ti ne obraćaš pažnju. 341 00:18:10,312 --> 00:18:11,615 Naravno da će se obojica napiti. 342 00:18:11,694 --> 00:18:14,880 Pa to je ono što me brine. Trebaju se pomiriti. 343 00:18:14,960 --> 00:18:20,310 Popijmo piće i razgovarajmo o Tanji. 344 00:18:20,390 --> 00:18:23,130 Pa, popij piće, jer... 345 00:18:23,210 --> 00:18:24,827 Pijmo, dobit će manje. 346 00:18:24,907 --> 00:18:26,716 I to sa zadovoljstvom! 347 00:18:30,933 --> 00:18:31,883 Oh... 348 00:18:35,231 --> 00:18:39,250 Recite mi jeste li znali za Tatjanin izborni? 349 00:18:43,290 --> 00:18:44,303 Da, naravno. 350 00:18:44,863 --> 00:18:48,276 Ali nisam vidio ništa loše u tome. 351 00:18:49,396 --> 00:18:51,420 Imala je talenta, talent treba razvijati. 352 00:18:51,500 --> 00:18:52,923 - Ne. - da 353 00:18:53,003 --> 00:18:55,116 Vidio sam ove plesove. Pa, ovo je... 354 00:18:56,763 --> 00:18:58,153 lijepo, estetski lijepo. 355 00:18:58,233 --> 00:19:00,200 Jako je loše što tako razmišljaš. 356 00:19:00,280 --> 00:19:04,307 Što to govoriš, Fedja? Je li vam se tamo potpuno pomutio um? 357 00:19:04,387 --> 00:19:08,910 Svijet se promijenio. Svijet je postao zanimljiviji. 358 00:19:08,990 --> 00:19:11,453 To sam pokušao objasniti. 359 00:19:11,533 --> 00:19:12,869 Prestani! 360 00:19:12,949 --> 00:19:15,538 Čekaj, zašto me ušutkavaš? 361 00:19:15,618 --> 00:19:16,906 Dakle, Fedja, šuti! 362 00:19:16,986 --> 00:19:18,343 Jeste li ikada 363 00:19:19,336 --> 00:19:20,836 razmišljao o 364 00:19:22,243 --> 00:19:24,393 Kako je život nastao na planetu? 365 00:19:25,850 --> 00:19:27,507 Govorite li sada o Bogu? 366 00:19:27,587 --> 00:19:29,060 Ne treba biti blesav. 367 00:19:29,140 --> 00:19:32,594 Izvor života je u u svakom slučaju fenomen. 368 00:19:32,674 --> 00:19:36,250 Pa, kako je bilo nevjerojatno što se rodilo. 369 00:19:36,330 --> 00:19:37,450 Ovo je čudo! 370 00:19:37,935 --> 00:19:39,794 I potrošiti ovaj fenomen na nešto 371 00:19:39,874 --> 00:19:42,539 demonstrirati njegove čari, pa to je... 372 00:19:42,619 --> 00:19:43,770 Eto, tako je išlo! 373 00:19:43,850 --> 00:19:47,420 Pa moramo se razvijati moramo postati bolji. 374 00:19:47,500 --> 00:19:51,923 Shvatite kako svemir funkcionira! Sam čovjek. A ti samo... 375 00:19:52,003 --> 00:19:55,567 Ovo su sve djevojke slikajući se polugoli 376 00:19:55,647 --> 00:19:57,838 u ovim luksuznim automobilima. 377 00:19:57,918 --> 00:19:59,427 Slikaju se s ovim pogledom, 378 00:19:59,507 --> 00:20:01,673 kao da su ih oni sami stvorili, te strojeve. 379 00:20:01,753 --> 00:20:05,359 Pa, želiš pokazati svoje sise, da, molim te, pokaži to svom mužu 380 00:20:05,439 --> 00:20:06,640 svi će biti sretni. 381 00:20:06,720 --> 00:20:08,470 Ali ne, da svi vide! 382 00:20:08,550 --> 00:20:10,047 Da svi vide! 383 00:20:10,127 --> 00:20:12,170 Muškarci cijelo vrijeme hodaju s erekcijom 384 00:20:12,250 --> 00:20:15,610 a djevojke zahtijevaju ovu erekciju. Iz svih tabloida. 385 00:20:16,155 --> 00:20:17,542 A erekcija... 386 00:20:19,070 --> 00:20:21,545 mora biti točan 387 00:20:21,625 --> 00:20:23,360 i prikladno, znaš? 388 00:20:23,440 --> 00:20:25,999 Razumijem da joj moraš oprostiti. 389 00:20:27,150 --> 00:20:30,250 Tanya je bila uzrujana da joj nisi oprostio. 390 00:20:30,330 --> 00:20:32,049 Oprostio sam joj! 391 00:20:32,129 --> 00:20:33,917 Neću ti oprostiti. 392 00:20:34,703 --> 00:20:36,076 - Ah... - Izlazi van! 393 00:20:36,750 --> 00:20:37,743 Idemo. 394 00:20:41,503 --> 00:20:42,583 U REDU. 395 00:20:47,250 --> 00:20:48,856 Ali svejedno trebate oprostiti. 396 00:20:48,936 --> 00:20:50,536 Da, opraštam ti. 397 00:20:51,389 --> 00:20:54,295 Nekako sam se naljutila i oprostila. 398 00:20:56,333 --> 00:20:57,376 Otići. 399 00:20:58,432 --> 00:20:59,503 OK onda. 400 00:21:10,512 --> 00:21:12,266 Žao nam je ako se nešto dogodi! 401 00:21:12,783 --> 00:21:13,976 Zbogom. 402 00:21:14,783 --> 00:21:16,723 Sramim te se sine 403 00:21:17,376 --> 00:21:18,756 i za tvoje glupe misli. 404 00:21:19,230 --> 00:21:20,437 Iz dupeta. 405 00:21:21,703 --> 00:21:23,076 Za sada ću ostati ovdje. 406 00:21:24,483 --> 00:21:26,070 Pokušat ću utješiti ženu. 407 00:21:37,850 --> 00:21:39,058 Ipak, majka mi je oprostila. 408 00:21:40,559 --> 00:21:41,856 Nekako je već lakše. 409 00:21:45,776 --> 00:21:46,933 tanjuš, 410 00:21:48,017 --> 00:21:49,851 mogu li postaviti intimno pitanje? 411 00:21:50,890 --> 00:21:53,503 Kako prepoznati ženski orgazam? 412 00:21:56,710 --> 00:21:58,470 Uopće ne volim orgazme. 413 00:21:58,550 --> 00:21:59,630 sta to radis 414 00:21:59,710 --> 00:22:01,110 Zadaje mi glavobolju. 415 00:22:01,649 --> 00:22:02,487 Da. 416 00:22:02,567 --> 00:22:06,070 I općenito, značenje ženskog roda orgazam, mediji ga preuveličavaju. 417 00:22:06,150 --> 00:22:08,543 Bolje je razgovarati s djevojkom. 418 00:22:09,669 --> 00:22:11,379 Pogladi je po glavi, 419 00:22:11,459 --> 00:22:12,876 drži tu ruku. 420 00:22:14,789 --> 00:22:17,876 Što da radimo s tatom? ti? 421 00:22:19,876 --> 00:22:21,476 Pa, što da radimo s tatom, ha? 422 00:22:26,390 --> 00:22:27,470 Što? 423 00:22:29,909 --> 00:22:30,936 da... 424 00:22:32,229 --> 00:22:34,379 - Moram razmisliti. - OK. 425 00:22:34,459 --> 00:22:36,550 Ne, ne, ne, ne, ne. 426 00:22:36,630 --> 00:22:38,167 Nemoj ići, molim te. 427 00:22:38,826 --> 00:22:39,996 U REDU. 428 00:22:40,584 --> 00:22:41,835 Pleši za mene. 429 00:22:43,510 --> 00:22:46,180 - Što? - Napravi mi striptiz, molim te. 430 00:22:46,260 --> 00:22:48,663 Pa, ja... mislim da je tako bolje. 431 00:22:49,306 --> 00:22:51,068 Neću te ni pogledati. 432 00:22:51,147 --> 00:22:54,290 Samo ću se, pa, nekako ću se usredotočiti. 433 00:22:54,370 --> 00:22:55,380 Ovdje? 434 00:22:55,460 --> 00:22:56,557 pa... 435 00:22:57,690 --> 00:23:01,196 Pa te ionako nitko ne vidi. Hajde, hajde. 436 00:23:01,276 --> 00:23:03,997 Ne dugo tamo, pa, desetak minuta, ne znam. 437 00:23:04,077 --> 00:23:06,270 Sigurno ću nešto smisliti. 438 00:23:06,350 --> 00:23:07,690 znaš, 439 00:23:08,190 --> 00:23:11,617 Nekad prije ispita Definitivno sam otišao u striptiz bar. 440 00:23:11,697 --> 00:23:12,599 tamo sam radio. 441 00:23:12,679 --> 00:23:13,680 - da - da 442 00:23:19,190 --> 00:23:20,167 Uključi glazbu. 443 00:23:20,676 --> 00:23:22,350 Glazba, da, naravno. 444 00:23:24,483 --> 00:23:27,036 Da, ali samo tiho, zar ne? 445 00:23:27,116 --> 00:23:28,420 Uključi se 446 00:23:28,500 --> 00:23:31,850 Stavimo malo glazbe ovdje. 447 00:23:32,823 --> 00:23:33,790 Da, da. 448 00:23:37,343 --> 00:23:39,437 Da, da, da. 449 00:23:50,339 --> 00:23:52,487 Da, baš tamo, neki... 450 00:23:52,567 --> 00:23:54,737 Neka razmišljanja su već krenula. 451 00:24:01,790 --> 00:24:05,583 Pod takvim plesom Unija je propala. 452 00:24:06,203 --> 00:24:07,796 Zar te nije sram, pitam? 453 00:24:07,876 --> 00:24:10,337 Ženo, kako divno Jeste li koristili metafore? 454 00:24:10,417 --> 00:24:11,587 Govorio sam o fenomenima! 455 00:24:11,667 --> 00:24:12,566 Zar te nije sram? 456 00:24:12,646 --> 00:24:15,302 Fedor je ovo pitao jer Lakše mu je da tako razmišlja. 457 00:24:15,382 --> 00:24:17,509 Pokrij se, Tatjana, pomiriši se! 458 00:24:17,589 --> 00:24:18,999 Da, osjetio sam miris. 459 00:24:20,276 --> 00:24:23,870 Da, već ste shvatili! Pomiriši, zakopčaj. Što je ovo uopće? 460 00:24:23,950 --> 00:24:25,660 Bog nas je stvorio ovakve, tata. 461 00:24:25,740 --> 00:24:28,836 Pa da, u komsomolcima su takvi nije išlo, nisi navikla. 462 00:24:28,916 --> 00:24:31,803 Što znaš o komsomolcima, Shket? 463 00:24:31,883 --> 00:24:35,239 Kad komsomolka skine gaćice, ponosi se domovinom. 464 00:24:35,319 --> 00:24:38,174 I dok se saginje nad gredicu u vrtu, Pa oprosti mi, uzviknut ćeš: 465 00:24:38,254 --> 00:24:40,073 “Čudo, a ne magarac!” 466 00:24:40,153 --> 00:24:41,956 Bez vaše Viagre umnožili su se. 467 00:24:42,036 --> 00:24:45,593 Fedja, zdrava erotika, trebala bi biti prisutan u muškarčevom odnosu 468 00:24:45,673 --> 00:24:47,154 i žene, ali samo u braku. 469 00:24:47,234 --> 00:24:50,066 I to u skladu sa sigurnosnim propisima. 470 00:24:50,146 --> 00:24:51,646 Još je rano govoriti o tome. 471 00:24:51,726 --> 00:24:52,656 Oh... 472 00:24:56,150 --> 00:24:57,740 Ljudi, sve razumijem. 473 00:24:59,213 --> 00:25:00,677 sve je u redu 474 00:25:00,757 --> 00:25:02,056 ja samo... 475 00:25:03,423 --> 00:25:05,663 Pakiram se i odlazim. 476 00:25:18,516 --> 00:25:21,730 Oprostite na trenutak, Pitat ću ako mi treba pomoć. 477 00:25:22,343 --> 00:25:23,310 I ja sam s tobom. 478 00:25:23,390 --> 00:25:24,254 Sjedi ovdje. 479 00:25:24,334 --> 00:25:25,876 Da, nisam nikamo išao. 480 00:25:36,156 --> 00:25:37,303 Pomoć? 481 00:25:38,017 --> 00:25:38,963 Yartsev? 482 00:25:39,043 --> 00:25:40,056 Maša. 483 00:25:40,810 --> 00:25:42,223 Kakav auto? 484 00:25:42,303 --> 00:25:45,350 ja radim ovdje Dali su mi taksi. 485 00:25:45,430 --> 00:25:47,590 - Jeste li dobili otkaz? - Da, sada. 486 00:25:48,403 --> 00:25:50,838 Nekoliko sati nakon posla. 487 00:25:50,918 --> 00:25:52,171 Zašto? 488 00:25:52,251 --> 00:25:54,870 Ne znam, Fedja, volim voziti. 489 00:26:00,483 --> 00:26:01,930 Hoćeš li mi pomoći ili što? 490 00:26:04,596 --> 00:26:05,923 Da, naravno. 491 00:26:10,463 --> 00:26:14,024 Sada ideš ravno u taksi stanicu idi i završi tamo. 492 00:26:14,104 --> 00:26:15,355 Nemoj danas više taksirati. 493 00:26:15,434 --> 00:26:18,305 Mogu li sam odlučiti? što da radim i kada? 494 00:26:18,385 --> 00:26:20,635 Nekako ne želim hipoteku dvadeset godina da se ugasi. 495 00:26:20,714 --> 00:26:22,610 Mash, znam zašto si ovdje. 496 00:26:23,450 --> 00:26:27,216 Jednostavno ne želiš biti sama kod kuće, usamljena si, Mash. 497 00:26:27,296 --> 00:26:29,853 Kako si ti suptilna osoba, pokazalo se. 498 00:26:29,933 --> 00:26:32,153 Šteta što nismo uspjeli živjeti zajedno. 499 00:26:32,792 --> 00:26:35,959 Razgovarali bismo s vama i razumjeli bismo bi jedno drugo bez riječi. 500 00:26:37,803 --> 00:26:40,003 Pa, pokušat ću ti pomoći s tvojom hipotekom. 501 00:26:43,163 --> 00:26:44,576 Dobar si, Yartsev, 502 00:26:46,070 --> 00:26:47,090 ali ne. 503 00:26:52,776 --> 00:26:56,106 Sada ću samo ovo ukloniti kolo, i rastat ćemo se. 504 00:26:56,186 --> 00:26:57,330 Živite u miru. 505 00:26:59,830 --> 00:27:03,336 Našao sam se i u Jantarnoj sobi. 506 00:27:09,196 --> 00:27:11,296 Spreman. Zbogom. 507 00:27:19,576 --> 00:27:20,656 oprosti 508 00:27:21,503 --> 00:27:23,076 Nevjerojatna djevojka. 509 00:27:24,377 --> 00:27:28,503 Ovaj tip nije onaj koji je sada otišao, ali žena, ona će uvijek biti domovina, Fedja. 510 00:27:29,416 --> 00:27:30,919 Morate ga vratiti. 511 00:27:30,999 --> 00:27:32,796 - Ne. - Da, Fedja! 512 00:27:32,876 --> 00:27:34,587 Samo kroz nju ćeš biti spašen. 513 00:27:34,667 --> 00:27:35,830 Ne, tata. 514 00:27:36,552 --> 00:27:37,600 Da Fedja. 515 00:27:37,680 --> 00:27:40,230 Ovo je jedini način da odem, u redu? 516 00:27:40,310 --> 00:27:42,560 Do kraja svojih dana hoću Mogu te pratiti. 517 00:27:42,640 --> 00:27:44,371 Nemam vremensko ograničenje. 518 00:27:45,062 --> 00:27:47,666 U redu, ali sami ste to predložili. 519 00:27:47,746 --> 00:27:48,807 Ti, ne ja. 520 00:27:48,887 --> 00:27:50,270 Je li tata u blizini? 521 00:27:52,303 --> 00:27:54,043 Dosta je na telefonu. 522 00:27:54,123 --> 00:27:57,334 Oh, pričaj, pričaj. neću ti smetati. 523 00:27:58,650 --> 00:28:00,256 I trebaš promijeniti profesiju. 524 00:28:00,336 --> 00:28:02,338 Idite u realni sektor gospodarstva. 525 00:28:02,417 --> 00:28:03,943 Oh, jebi se. 526 00:28:04,023 --> 00:28:05,096 Tata? 527 00:28:05,976 --> 00:28:06,916 Tati. 528 00:28:08,770 --> 00:28:10,166 Želio bih tvoju hrabrost! 529 00:28:19,086 --> 00:28:21,038 Nestali dječak! Onaj isti! 530 00:28:21,118 --> 00:28:22,925 - Zašto me tako plašiš? - Dječak je 531 00:28:23,005 --> 00:28:24,611 nedostaje, sa fotografije. imate... 532 00:28:24,690 --> 00:28:25,536 Jedno lice! 533 00:28:25,616 --> 00:28:27,013 Upravo ovaj dječak? 534 00:28:27,093 --> 00:28:27,947 - Pogledaj! - Što? 535 00:28:28,027 --> 00:28:29,151 Fedore, ovo je definitivno on. 536 00:28:29,231 --> 00:28:31,432 - Da, ovo su otac i sin! - Zašto stojimo? Idemo. 537 00:28:31,512 --> 00:28:33,567 Kakvi su oni otac i sin? Među njima nema srodstva! 538 00:28:33,647 --> 00:28:35,604 Čak se i ne pogledaju. 539 00:28:35,684 --> 00:28:38,024 Da, sada se nitko ne gleda. 540 00:28:38,237 --> 00:28:39,810 luđak. 541 00:28:39,890 --> 00:28:41,796 Kako te uopće vode takvog u taksiju? 542 00:28:41,876 --> 00:28:43,803 U njima nema srodstva. rukavac. 543 00:28:45,811 --> 00:28:49,268 U REDU. U redu, idemo. Upravo sada Nemojmo forsirati situaciju, zar ne? 544 00:28:49,347 --> 00:28:51,131 Samo nastavimo. Da? 545 00:28:51,211 --> 00:28:52,520 - Ovaj put. - da 546 00:28:52,600 --> 00:28:53,697 Fino. 547 00:29:14,959 --> 00:29:18,644 Pa, tata, vjerojatno je bolje uzmi polugu, zar ne? 548 00:29:18,724 --> 00:29:20,236 Definitivno, sine. 549 00:29:20,777 --> 00:29:22,697 Ne dopustimo da nas ovo pobijedi. 550 00:29:46,589 --> 00:29:48,570 To je to, počnite! 551 00:29:49,243 --> 00:29:50,590 Čovjek! 552 00:29:50,670 --> 00:29:53,640 Čovjek! U kapici, s dječakom! 553 00:29:53,720 --> 00:29:56,590 Recite mi jeste li za amandmane? jesi glasao ili protiv? 554 00:29:59,690 --> 00:30:02,638 Pazite na dijete tako da Još ga netko nije ukrao. 555 00:30:02,718 --> 00:30:03,703 Da. 556 00:30:15,036 --> 00:30:16,251 Hajde sine! 557 00:30:17,480 --> 00:30:19,370 Guzica, guzica, guzica. 558 00:30:25,423 --> 00:30:27,656 Tiho, tiho, tiho. Laž. 559 00:30:31,777 --> 00:30:33,536 Razumijem, stigla je žalba. 560 00:30:34,149 --> 00:30:35,103 Da. 561 00:30:35,557 --> 00:30:39,456 Poslat ću odgovor na elektronskom i pisanom obliku. 562 00:30:40,110 --> 00:30:41,437 Fino? 563 00:30:41,517 --> 00:30:43,363 Da. Hvala. Da. 564 00:30:46,983 --> 00:30:50,716 Pa ako nije on, ja sam nezaposlena. 565 00:30:50,796 --> 00:30:53,443 Nezaposleni sin, inače, roditeljstvo je teže. 566 00:30:58,203 --> 00:30:59,103 Da. 567 00:30:59,183 --> 00:31:02,459 Fedja, dođi. Morate pomoći. 568 00:31:03,015 --> 00:31:03,950 gdje si 569 00:31:08,896 --> 00:31:12,026 Bojim se i zamisliti zašto si došao ovamo? 570 00:31:13,430 --> 00:31:14,383 žedan sam. 571 00:31:14,926 --> 00:31:18,616 Točnije, napiti se. Samo napadaj panike. 572 00:31:18,696 --> 00:31:22,227 Ne sjećam se kako je Sve sam pokupio u trgovini. 573 00:31:22,307 --> 00:31:24,534 Probudio sam se i sjedim ovdje. 574 00:31:24,614 --> 00:31:27,376 Oh, kako želim piti. 575 00:31:27,456 --> 00:31:29,504 Zato pij, ponekad pomaže. 576 00:31:29,584 --> 00:31:33,150 Zašto, ne znate zašto Na posao sam došao taksijem? 577 00:31:33,230 --> 00:31:35,632 - Ne. - Pio sam, Fedja. 578 00:31:35,712 --> 00:31:37,110 Jako je pio. 579 00:31:37,190 --> 00:31:39,606 I nekako od mamurluka 580 00:31:39,686 --> 00:31:40,852 Vidio sam Puškina. 581 00:31:41,315 --> 00:31:46,199 Mamurluk je na granici stanje između života i smrti. 582 00:31:46,279 --> 00:31:47,956 Eto, tako mi je objasnio. 583 00:31:48,036 --> 00:31:50,416 Dakle, što vam je još Puškin objasnio? 584 00:31:50,496 --> 00:31:53,370 A pokazalo se da voli i boks i MMA. 585 00:31:53,450 --> 00:31:55,130 Pa što, nikad ga više nisi vidio? 586 00:31:55,210 --> 00:31:58,163 Naravno da nije. Pa, prestao sam piti. 587 00:31:58,243 --> 00:32:01,614 Nekako sam čak počeo bolje živjeti. 588 00:32:01,694 --> 00:32:05,443 Tako je zabavno, tako radosno u taksiju. 589 00:32:07,343 --> 00:32:12,182 Ali sad, Fedja, to me jednostavno... stvarno pogodilo. 590 00:32:12,262 --> 00:32:13,930 Sve ovo morate učiniti... 591 00:32:15,523 --> 00:32:16,676 Javi se. 592 00:32:17,734 --> 00:32:18,900 Hajdemo. 593 00:32:20,756 --> 00:32:23,383 Samo budi oprezan, mogao bih te udariti. 594 00:32:23,463 --> 00:32:27,923 Vidite, pa, neki dio mozga je uzeo Sada sam pod kontrolom, a evo i nje, 595 00:32:28,750 --> 00:32:31,334 gad, opire se trijeznosti. 596 00:32:32,263 --> 00:32:34,879 - Fedja, spasi me, brate. - Kako? 597 00:32:34,959 --> 00:32:36,403 Nokautiraj me nečim. 598 00:32:37,210 --> 00:32:40,120 Tamo je klub, uzmi ga. 599 00:32:40,200 --> 00:32:44,356 Hajde, samo moje veličine. Ne pišaj, jak sam, mogu podnijeti udarac. 600 00:32:47,542 --> 00:32:48,375 Hajde, Fedja. 601 00:32:51,036 --> 00:32:52,090 Čekaj, Fed. 602 00:32:53,142 --> 00:32:56,137 Imajte na umu, imate jedan pogodak, onda ću podivljati. 603 00:32:56,217 --> 00:32:57,266 Hajdemo. 604 00:32:57,346 --> 00:32:59,983 Hajde, sine, plemenit cilj. 605 00:33:19,697 --> 00:33:22,020 Ovo je potrebno, razgovarao sam s Puškinom. 606 00:33:22,100 --> 00:33:25,060 Nisam to mogla, on je moj Ne volim poeziju, pa se ne trudim. 607 00:33:25,140 --> 00:33:27,936 Mamurluk! Mamurluk, razumiješ li? 608 00:33:28,523 --> 00:33:30,017 Ovako ćemo se snaći. 609 00:33:30,740 --> 00:33:34,810 Popit ću piće s ocem Snjeguljice i Sutra će je, s mamurlukom, vidjeti. 610 00:33:34,890 --> 00:33:37,965 Oh, Fedya, nekako je strašno, ona Još će mu se pojaviti u ovom obliku. 611 00:33:38,045 --> 00:33:39,449 Neophodno. Neophodno. 612 00:33:39,529 --> 00:33:42,331 Vi, što je najvažnije, ova moraliziranja zadrži svoje govore za sebe. 613 00:33:42,410 --> 00:33:46,236 Popit ćemo piće u tišini s čovjekom, Sjednimo i razgovarajmo od srca do srca. Jasno? 614 00:33:46,316 --> 00:33:48,010 To je to, idemo. Idemo. 615 00:33:59,996 --> 00:34:02,587 Oh, jesi li to ti, taksist superheroj? 616 00:34:02,667 --> 00:34:03,570 ja 617 00:34:04,350 --> 00:34:07,783 Ja sam tvoj zet, propali. 618 00:34:07,863 --> 00:34:12,837 Bio sam kategorički protiv igrajući ovaj sport. 619 00:34:12,917 --> 00:34:15,463 Zašto je vučeš za kosu? zar ga nisi izvukao odande? 620 00:34:15,543 --> 00:34:18,730 Želim se napiti s tobom. može? 621 00:34:20,376 --> 00:34:22,776 - Manje od litre ne sjedam za stol. - Imam dvije. 622 00:34:24,510 --> 00:34:26,183 Ma, dosta je za mamurluk. 623 00:34:26,897 --> 00:34:28,516 I ulijte polovicu. 624 00:34:29,959 --> 00:34:31,920 To je to, to je to, cuga. 625 00:34:32,000 --> 00:34:32,949 Sve. 626 00:34:55,283 --> 00:34:56,463 ujak Vita, 627 00:34:57,983 --> 00:34:59,003 Sanjam o njoj. 628 00:34:59,083 --> 00:35:03,916 Ona traži da joj oprostite za ovaj podmukli striptiz. 629 00:35:03,996 --> 00:35:05,810 Samo da postoji striptiz, Fedja. 630 00:35:05,890 --> 00:35:07,120 Što drugo? 631 00:35:07,200 --> 00:35:09,094 Radila je kao prostitutka. 632 00:35:09,174 --> 00:35:11,070 Escort usluge su tzv. 633 00:35:11,150 --> 00:35:14,084 Dobro me poznaju oni koji žele koliko je linkova poslano? 634 00:35:14,565 --> 00:35:16,117 Dakle, nisu se smirili oko ovoga, 635 00:35:16,196 --> 00:35:19,587 Gle, poslali su mi cijeli film. U. 636 00:35:19,667 --> 00:35:22,483 - Zdravo, Snjeguljice. - Vidi, vidi. 637 00:35:23,230 --> 00:35:24,543 A onda mi reci, oprosti? 638 00:35:25,175 --> 00:35:28,767 Oh, mirišeš na jabuku. 639 00:35:28,847 --> 00:35:31,114 o da Zaokrenuti. 640 00:35:31,194 --> 00:35:32,510 Hajde, bliže, bliže. 641 00:35:33,630 --> 00:35:35,076 Samo sam tražio sebe. 642 00:35:35,156 --> 00:35:36,836 Pa, kako vam se sviđa? 643 00:35:36,916 --> 00:35:39,766 - Jeste li uopće znali za ovo? - Pa, ovo se očito dogodilo prije mene. 644 00:35:40,120 --> 00:35:41,412 Prije tebe. 645 00:35:44,479 --> 00:35:46,343 Kako mogu sve ovo poništiti? 646 00:35:46,423 --> 00:35:48,173 Možda sam zbog toga počeo piti. 647 00:35:48,643 --> 00:35:50,614 Čim pijem, nemam snove. 648 00:35:50,694 --> 00:35:52,043 I počela sam sanjati o tome. 649 00:35:52,670 --> 00:35:55,243 Ali nema snova, čini se lakše. 650 00:35:55,323 --> 00:35:57,503 Nije ništa rekao svojoj ženi, sačuvao je to. 651 00:35:58,496 --> 00:36:01,916 Čini se da je to držao strogo, U djetinjstvu ju je bičevao zbog toga. 652 00:36:03,077 --> 00:36:06,140 Oh, moja žena je budala, to je to Htio sam to uzeti s ljubavlju. 653 00:36:15,410 --> 00:36:20,650 Čovjek treba živjeti kao da Gledaju ga mama ili tata. 654 00:36:20,730 --> 00:36:21,840 Tada će svijet biti bolje mjesto. 655 00:36:21,920 --> 00:36:23,181 Sine, izdrži. 656 00:36:23,261 --> 00:36:24,760 Trebam još jedno piće. 657 00:36:24,840 --> 00:36:26,856 Ujak Vitya, on je jak čovjek. 658 00:36:40,570 --> 00:36:41,803 Moramo oprostiti. 659 00:36:42,283 --> 00:36:44,170 Zašto joj, dovraga, treba moj oprost, ha? 660 00:36:44,250 --> 00:36:47,103 Ona ne može u raj. 661 00:36:47,183 --> 00:36:51,008 Pa to je super. Bar pravde negdje ima. 662 00:36:52,778 --> 00:36:54,096 Dobro, jebi je. 663 00:36:59,750 --> 00:37:01,757 Možda ju je trebalo maziti, ha? 664 00:37:02,877 --> 00:37:04,070 Pa mazite se. 665 00:37:05,223 --> 00:37:09,636 Inače ću sve izbrbljati htio, držao ga strogo. 666 00:37:10,550 --> 00:37:13,710 I tako bih ga uzeo u ruke, 667 00:37:14,363 --> 00:37:16,270 Jednom bih te zagrlio. A? 668 00:37:17,910 --> 00:37:18,856 Oh 669 00:37:19,803 --> 00:37:21,436 kako se toplina raspršila. 670 00:37:22,496 --> 00:37:24,416 Hajde, grgljaj još malo. 671 00:37:26,436 --> 00:37:27,836 Moramo joj oprostiti. 672 00:37:27,916 --> 00:37:29,083 Ne mogu, Fed. 673 00:37:30,016 --> 00:37:30,916 natoči. 674 00:37:43,280 --> 00:37:45,876 Pa, zete, ajmo mamurni 675 00:37:46,463 --> 00:37:48,654 a onda ćemo nastaviti patiti. 676 00:37:48,734 --> 00:37:51,476 Jer život nije za radost. 677 00:37:51,556 --> 00:37:53,576 Tiho, tiho, tiho, tiho, tiho. 678 00:37:54,117 --> 00:37:55,150 sta to radis 679 00:37:55,230 --> 00:37:56,520 sta to radis 680 00:37:57,462 --> 00:37:59,962 Što, želiš li me ubiti? 681 00:38:00,042 --> 00:38:01,283 Vaša generacija 682 00:38:01,971 --> 00:38:03,236 idiotski. 683 00:38:05,542 --> 00:38:07,083 Tata, vidiš me, zar ne? 684 00:38:10,501 --> 00:38:17,084 Ovako izgledaš bolje pojaviti se pred Gospodinom. 685 00:38:17,164 --> 00:38:21,516 Nisi trebao imati mamurluk vidjeti je. 686 00:38:22,143 --> 00:38:26,090 Tamo ćete se zajedno dogovoriti. 687 00:38:26,170 --> 00:38:29,303 Moram preboljeti mamurluk, nisam više mlad. 688 00:38:29,383 --> 00:38:30,347 osjećam se loše. 689 00:38:30,427 --> 00:38:31,950 Tata, pogledaj me. 690 00:38:33,743 --> 00:38:36,041 Ne mogu, sramim se. 691 00:38:36,730 --> 00:38:37,856 razumijem. 692 00:38:40,483 --> 00:38:41,896 Kako možeš razumjeti? 693 00:38:42,890 --> 00:38:46,856 Da je tvoja kći izrasla u drolju. Pa kako? 694 00:38:48,056 --> 00:38:50,056 Zašto ste se ti i tvoja majka razišli? 695 00:38:51,623 --> 00:38:55,050 Jer je nisam mogao gledati 696 00:38:55,130 --> 00:38:58,836 Bojao sam se da je ubijem, pa i otišao od grijeha. 697 00:39:00,643 --> 00:39:02,503 I slikao sam ulaz. 698 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Mislim, jesi li to ti? 699 00:39:04,876 --> 00:39:10,970 Nisam čekao neki ghoul je to učinio. 700 00:39:15,183 --> 00:39:18,763 Ne rasa, nego rast. Odrastao. 701 00:39:18,843 --> 00:39:20,817 Ako ga izbrišeš, ubit ću te. 702 00:39:24,550 --> 00:39:25,620 reći ću ti ovo, 703 00:39:25,700 --> 00:39:27,462 obitelj je cijeli ekosustav, 704 00:39:27,542 --> 00:39:29,576 i svatko je za svakoga odgovoran. 705 00:39:30,550 --> 00:39:33,450 I izgledaš kao k...d... pojavio u društvu. 706 00:39:33,918 --> 00:39:37,576 Moj otac ima uključen uređaj Pola šest je, zabrinut je. 707 00:39:37,656 --> 00:39:39,930 Majka ne dobiva svoj dio radosti. 708 00:39:40,397 --> 00:39:42,503 Svi hodaju po školi, osuđeni na propast. 709 00:39:43,549 --> 00:39:45,458 Pravi pedagoške greške. 710 00:39:46,446 --> 00:39:48,603 Tata, molim te oprosti mi. 711 00:39:48,683 --> 00:39:49,743 Tata. 712 00:39:51,403 --> 00:39:52,481 I kakva majka. 713 00:39:52,561 --> 00:39:55,731 Znaš koliko joj je puta ponuđeno... i za novac i za emocije. 714 00:39:55,811 --> 00:39:58,643 Ona je odbila. Čak me i udarila u lice. 715 00:39:59,676 --> 00:40:01,523 Takva je bila obitelj. 716 00:40:01,603 --> 00:40:03,543 Prokletstvo, princeza je podignuta. 717 00:40:04,256 --> 00:40:06,856 I bičevala sam te zbog razloga, i ne tek tako. 718 00:40:07,433 --> 00:40:08,930 Reci mi nešto bolje, 719 00:40:10,810 --> 00:40:12,400 Koliko ste puta, ukratko, popušili? 720 00:40:12,480 --> 00:40:14,212 - Tata, nemoj. - Neophodno! 721 00:40:14,292 --> 00:40:16,543 Sada moram znati sve o tebi. 722 00:40:18,417 --> 00:40:19,660 Koliko? 723 00:40:19,740 --> 00:40:20,830 ti u... 724 00:40:22,610 --> 00:40:24,090 u kilometrima ili... 725 00:40:25,042 --> 00:40:25,996 Oh... 726 00:40:27,443 --> 00:40:30,830 Oh, što si ti? 727 00:40:31,830 --> 00:40:33,274 Nije mogla lagati, zar ne? 728 00:40:33,354 --> 00:40:36,083 rekao bih jednom 729 00:40:36,997 --> 00:40:37,838 i to je sve. 730 00:40:37,918 --> 00:40:39,720 - Pa tata... - Nije mi se svidjelo. 731 00:40:39,800 --> 00:40:41,530 - Oh... - Tata, je li ti loše? 732 00:40:43,070 --> 00:40:44,930 Vit, moramo oprostiti. 733 00:40:45,689 --> 00:40:47,314 Osjećat ćete se bolje. 734 00:40:50,356 --> 00:40:51,443 Nemoj se ljutiti. 735 00:40:51,977 --> 00:40:53,676 Bijes vas izjeda. 736 00:40:54,830 --> 00:40:56,243 Moramo oprostiti. 737 00:40:59,263 --> 00:41:00,323 Što? 738 00:41:02,173 --> 00:41:03,636 Pomoć! 739 00:41:05,497 --> 00:41:06,583 ovo... 740 00:41:07,190 --> 00:41:08,573 Ovo je što učiniti? 741 00:41:08,653 --> 00:41:10,600 Traži oprost, on sve čuje. 742 00:41:10,680 --> 00:41:12,354 U REDU. 743 00:41:12,434 --> 00:41:13,683 Kako nešto pitati? 744 00:41:14,263 --> 00:41:16,559 Da, samo ga podigni reci prave riječi. 745 00:41:16,639 --> 00:41:18,189 Kako mogu znati koji su potrebni? 746 00:41:18,970 --> 00:41:20,907 Ovako se vrti na motki 747 00:41:20,987 --> 00:41:23,838 i tsitsa pred građanima zamah, pa sve znaš. 748 00:41:23,918 --> 00:41:24,827 Miran! 749 00:41:25,556 --> 00:41:28,246 Tata, jako sam kriv. 750 00:41:30,066 --> 00:41:31,970 - Nastavite, sluša vas. - da 751 00:41:33,700 --> 00:41:35,504 Dad, you are wonderful parents, really. 752 00:41:35,583 --> 00:41:37,962 I... I just found myself in bad company. 753 00:41:38,042 --> 00:41:40,660 It just seemed to me that I myself know how to live. 754 00:41:40,740 --> 00:41:44,770 I thought you were old and stupid. 755 00:41:47,450 --> 00:41:48,643 I'm a fool. 756 00:41:50,003 --> 00:41:51,821 jako te volim. 757 00:42:00,503 --> 00:42:02,196 So everything is fine. 758 00:42:02,276 --> 00:42:04,668 A minute ago it wasn’t beating. 759 00:42:05,883 --> 00:42:07,110 And now it’s beating. 760 00:42:07,736 --> 00:42:09,336 Ne, nemoj ići. 761 00:42:09,416 --> 00:42:11,316 Don't leave, stay with me. 762 00:42:11,396 --> 00:42:13,623 I'm nearby. sve je u redu 763 00:42:14,816 --> 00:42:16,125 All medicine is with you. 764 00:42:18,823 --> 00:42:20,016 Forgave. 765 00:42:22,370 --> 00:42:23,835 Just for what? 766 00:42:30,904 --> 00:42:32,513 Your father is a great man. 767 00:42:32,593 --> 00:42:36,710 If my baby did something like this, I don't even know what I did. 768 00:42:38,483 --> 00:42:41,616 You should be proud of your otac tamo na nebu. 769 00:42:51,876 --> 00:42:53,042 Pa kako? 770 00:42:54,112 --> 00:42:56,663 Uzašao. bravo 771 00:42:59,737 --> 00:43:02,238 Fedya, son, this is indecent. ti... 772 00:43:03,996 --> 00:43:06,343 Fedya, f... I, for God's sake. 773 00:43:06,423 --> 00:43:07,923 Bog.